Competitions in Russia: Tambov & Penza/ Соревнования в России: Тамбов и Пенза

From 7 to 21 of August I spent time in Russia, where I took part in 2 multi days events.
С 7 по 21 августа я находился в России, приняв участие в двух многодневках.
I need to admit, that after Jukola I took part in 2 multi days events: Norwegian O-festivalen and WOC-tour competitions in Finland. After that I was required come back to Ukraine due to my 90 days, which I'm allowed to stay in Schengen during 180 days, were near the end.
I spent at home couple of days, understood that I have nothing to do here and star search competitions in Ukraine and in nearest countries. I choose 2 competitions in Russian in Tambov and Penza. I also invite take part my 2 club mattes which pass selections for national team for Youth European Orienteering Championships which will held this autumn in Portugal.

Стоит заметить, что после Юколы я принял участие в норвежской многодневке O-festivalen и сопутствующих соревнованиях Чемпионата Мира в Финляндии. После этого был вынужден вернуться домой в Украину, т.к. мои 90 дней, которые я могу провести в течение 180 в Шенгенской зоне, подошли к концу.
Проведя дома несколько дней я понял, что дел у меня нет и начал искать соревнования в Украине и в ближайшем зарубежье. Выбор пал на российские соревнования в Тамбове и Пензе. Подсчитав деньги было решено пригласить с собой двух одноклубников, которые отобрались на предстоящие им в этом году Первенство Европы.

We start our trip 7 of August from Dniepropetrovsk by bus to Kharkov. Then we bought some food in nearest to railway station market and took train to Russia. The old friend of our coach was waiting for us there and make overnight for us in a school. In the morning of 8 of August we took bus with their team to Tambov. After arrive we install our tents and ran model event, which I didn't enjoy.

Утром 7 отправились из Днепра в Харьков на автобусе. Далее затарились хавкой на первое время в привокзальной атэбэшечке. На электроне доехали до Белгорода. Там нас встретил давний друг нашего тренера Юрий Владимирович Лукашёв, который разместил нас в школе на ночёвку. Утром 8 вместе с белгородской командой на автобусе выдвинулись в сторону Тамбова. Приехали после обеда и разместились в полевом лагере. Отбегали полигон, который лично мне не понравился.

"V gostyah y Tamboskogo volka" was the name of the competitions. It also was Russian Championships for pupils.
9 of August. Day 1 - forest sprint.

"В гостях у Тамбовского Волка", Первенство России среди учащихся.
9 августа. Первый день - лесной спринт.

I did few small mistakes, but still showed well results. I was especially satisfied with my physical shape. I won with almost 2 minutes, what is not happens too often on sprint.
Допустив несколько неточностей, показал хороший результат. Особенно был доволен физической формой. Победа с почти двухминутным отрывом на спринте большая редкость.
2D Rerun.
Results. Результаты:
1   Глебов Руслан           0:15:13 (4:13/км)
2   Ткаченко Дмитрий   0:17:09   +1:56
3   Потылицын Иван     0:17:14   +2:01
16 Русенчик Владислав 0:22:20   +7:07
19 Ткачук Александр     0:26:36   +11:23

It was nice to got in prize 10 litres of baked milk.
Было очень приятно получить приз за первое место ─ 10 литров ряженки.

10 of August. Day 2 - middle.
10 августа. Второй день - средняя.

Again I did some mistakes and was a little bit tired after half of the course. But I won.
Снова был не точен в своём ориентировании, и немного сдал физически где-то после середины дистанции. Но снова победа была за мной.
2D Rerun.
Results. Результаты:
1 Глебов Руслан             0:31:00 (средняя скорость 4:33/км)
2 Щербаков Александр  0:34:12   +3:12
3 Харченко Александр   0:34:40   +3:40
13 Ткачук Александр      0:41:45   +10:45
18 Русенчик Владислав 0:48:47   +17:47

At that day I got a T-shirt in prize.
В тот день мне дали фирменную футболку соревнований.

11 of August. Day 3 - long.
11 августа. Третий день - длинная.

Previous 2 days I was faster that was expected winners time, so I thought that my time could be 67-70 minutes instead of 77-78 which were expected. How wrong I was. It might be was the hottest days of all in our trip. Until 17 control I felt ok, after that I start got more tired. After I pass the ravine on the way to 24 I felt overheated and tired. On the road to 26 control I jog. And 26 and 27 controls I took by walk. But still it was enough for the victory. Many runners gave up due to heat and length of the course. It was almost like on long distance past year of Ukrainian Champs in Kharkov.
Предыдущие два дня мне удавалось показывать результат быстрее того, который прогнозировали организаторы. Исходя из этого я решил, что длинную я должен пробежать где-то за 67-70 минут, вместо обещанных 77-78. Как же я был в плену своих иллюзий. Это был, пожалуй, самый жаркий день из всех, что мы бежали до и после этого. Где-то 17 пункта я чувствовал себя хорошо, после этого начала накапливаться усталость. После того, как я вылез из оврага на 24 пункт уже чувствовал себя перегретым и уставшим. Перегон на 26 напоминали бег трусцой - медленней, чем на разминке. 26 и 27 брал пешком, т.к. "за мной пришли". Но даже этого оказалось достаточно для победы, т.к. день был тяжёлым не только для меня. Отдалённо он напомнил жаркую длинную дистанцию на прошлогоднем Командном Чемпионате Украины, что был в Тимченках.
2D Rerun.
Results. Результаты:
1 Глебов Руслан             1:28:00 (средняя скорость 6:25/км)
2 Харченко Александр  1:34:13  +6:13
3 Шлыков Иван              1:43:13 +15:13
13 Русенчик Владислав 2:20:55 +52:55
Ткачук Александр           сошёл.

I got well prize (better than baked milk, but not as good as traditional thumb compass.)
Награда была почти достойна (лучше, чем ряженка, но хуже, чем более традиционный компас на палец):

12 of August. Day 4 - short distance with mass start.
12 августа. Четвёртый день - короткая дистанция с масс-старта.

Competitors start run fast from the start, then slow down a little bit to 1 control. Until control 7 our speed went even more down, where I took the lead. I didn't have any wish to speed up, but other runners went more and more slower. At 11 control there were only one man behind me. I didn't have any wish to speed up on finish line, so I decide to speed up a bit in a forest, when we were running down heel from 11 to 12 control. On the way out from 13 control I still hearв my competitor behind, so I just kept speed high until the finish. I thought if he will try to pass me I speed up, but he didn't, so I took the victory in the last day too.
Ребята дали джазу со старта в первый подъём, далее чуть легче на первый пункт, а после этого до 7 наша скорость продолжала падать, где я вышел в лидеры. Увеличивать темп и ускоряться желания не было вообще, а соперники продолжали отпадать сами собой. На 11 пункте остался только один конкурент. Доводить дело до разборок на финише не хотелось, поэтому я увеличил темп со склона вниз и пытался держать его высоким до того, как мы выскочили на дорогу, ведущую к последнему пункту. При уходе с 13 я слышал, что он всё ещё близко, поэтому решил не оборачиваться до финиша и держать высокий темп, а если он буде меня обходить, то ускориться. Но никто обходить меня не стал и последний день соревнований тоже был за мной.
2D Rerun.
Results. Результаты:
1 Глебов Руслан           0:27:10 (средняя скорость 5:07/км)
2 Потылицын Иван      0:27:27 +0:17
3 Шлыков Иван            0:29:56 +2:46
6 Ткачук Александр      0:33:41 +6:31
7 Русенчик Владислав 0:38:44 +9:34

At that day we didn't have prize giving ceremony.
В этот день награждения у нас не было. Это было что-то вроде утешительного забега.

I enjoyed all the events. I was a bit disappointed with the forest - it was very similar to Timchenki in Kharkov. I also didn't understood contours interval in few places, especially on map of last day.

Общие впечатления от соревнований ─ понравилось. Удивил лес ─ почти идентичен харьковским Тимченкам.
Не понравилась только карта в районе 26-27 пунктов длинной дистанции и последний день. Собственно, вопрос к сечению. По ощущениям оно было не 2.5, а 1.5 метра.

On the next day we took the bus to Penza. 320 km took 8 hours from our drivers. Thanks God there were TV in bus with brainless serials.

На следующий день нас ждал переезд в Пензу - 320 км. Водители автобуса были блаженны и справились с дорогой за 8 часов. Время было проведено не зря - 8 серий 6 сезона сериала Сваты были встречены одобрительно.

In Penza there were Russian Championships for juniors and youth. It also was selection cares for Junior European Cup which will be hold this autumn in France. There were no any Tour events, so we just ran open class courses.

"Первенство России". Сопутствующих соревнований не было, поэтому мы бежали открытый класс. Для юниоров это были отборы в сборную на Юниорский Кубок Европы, который состоится осенью во Франции.

14 of August. It was model event.
14 августа был официальный полигон.

Again I didn't enjoy contours interval which were almost impossible to see in the beginning of the course in green area.
Снова не понравился рельеф, которого почти не было видно в начале и конце тренировки - в зелёнке.

15 of August. Middle distance. All the event days open class had start after all youngsters. All the open class runners had M18 course, but it was allowed to took M20 or other courses if there were free maps, so first 2 days I run M20 course.
15 августа. Средняя дистанция на Первенстве. Все дни открытый класс стартовал после всех участников. Всем спортсменам открытого класса были предложены дистанции групп МЖ18, но карты можно было брать любых групп, если таковые оставались на старте, поэтому первые два дня я бегал дистанции группы М20.

I did too many mistakes till 12 control and I was fed of it. The reason was that I had a wish to show well results, so I ran fast and did bad orienteering. Even that I understood this I still was not able to concentrate on orienteering for mistakes free run. On the way to 18 control I got branch in the soul of my shoe, so I was required to stop for 1 minute to take it off. Even I did too many mistakes I was able to show well time even compare to juniors, what was unexpected. The reason of this was paths in a forest after runners. The MW20 has their starts in beginning, so till or start there were real roads in the forest. And it was all 4 days of events.
Допустив много ошибок до 12 пункта мне это надоело, т.к. я хотело показать высокий результат и некачественно выполнял ориентирования, давая гонку. Но мне не удалось сконцентрироваться на моих действиях, даже если я осознавал, что гонка это плохо, поэтому продолжал делать ошибки. По пути на 18 пункт я второй раз в жизни пробил себе обувь палкой (первый раз это произошло на длинной дистанции юношеского ЧЕ 2004 года в Австрии). Достать из вне палку мне не удалось, поэтому пришлось расшнуровывать ботинок, на что ушла ровно одна минута. Даже несмотря на большое количество ошибок мне удалось показать сильное время по отношению даже к юниорам, чего я не ожидал. Заранее скажу, что большое значение имели тропы, которые были все 4 дня соревнований. Группы МЖ20 стартовали в самом начале и топтали эти самые тропы. К старту нашего открытого класса в лесу уже были дороги и нужно было просто успевать пересаживаться не перекрёстках на нужную колею.
2D Rerun.
Results. Результаты:
Глебов Руслан 0:38:23
М20
1 Кучменко Иван 0:42:36
2 Козырев Андрей 0:44:15
3 Наумов Дмитрий 0:44:58

16 of August. Long.
16 августа. Длинная дистанция.

On second day of same terrain I did less of mistakes.
Второй день на подобной местности. Чуть меньше ошибок, но всё же были.
2D Rerun.
Results. Результаты:
Глебов Руслан 1:06:00
М20
1 Кучменко Иван 1:13:55
2 Козырев Андрей 1:15:31
3 Наумов Дмитрий 1:16:42

17 of August. Rest day. We did jog on second model map, which were better compare to first one.
17 августа. День отдыха. Бегали на втором полигоне, который оказался лучше первого.

It was rain all the day long.
Весь день лил дождь.

18 of August. For youngsters it there were 3 legs relay, for open class short distance with mass start without forking.
18 августа. 3х этапная эстафета на Первенстве. У открытого класса была просто короткая дистанция с общего старта без рассеивания.

It was interesting to run on that terrain, but a little bit boring for 3 day on same place. It was the course in the middle of M18 and M20 distance, so no reason to compare the results.
The distance was similar of last day distance in Tambov. It went fast from the start. I didn't have any wish to run fast, so I tried to be somewhere not far behind the leaders with control of situation and still do not push hard. So they start fast run from start. I didn't enjoy this. I speed up just before 1 control and took it first and tried slow down our speed. But other runners had different plans and kept going fast till pass the TV-control - #6. On the way to 7 control  without any speed up I took the lead and started went out from the train. I have heard some other runners on 10 control, but took 11 control just alone. I was sad: they even didn't try to fight! I took the victory again with near 1 minute lead.
Интересно бежать по этой местности, но уже третий день по одному и тому же району был немного опостылевшим. В этот раз нам предоставили что-то среднее между М18 и М20, поэтому результаты особо не сравнить.
Дистанция складывалась по мотивам последнего дня соревнований в Тамбове. Со старта ребята дали дёру. Мне очень не хотелось рвать ягодичные мышци за сам этот факт, поэтому тактика была такая же - держаться где-то в головке, контролируя ситуацию и лидеров, и желательно не сильно напрягаться.
Со старта начали валить. Мне это не понравилось. Ускоряюсь перед первым пунктом, беру его первым, выхожу в лидеры и снижаю скорость. Ребята обходят меня по пути на второй и продолжают топтать. Бодаемся до прохождения смотрового. Далее, по пути на 7, я без лишних прибавлений скорости выхожу в лидеры и медленно, но уверенно ухожу от паровоза. Ещё слышу соперников на 10 пункте сзади, а 11 уже беру в полном одиночестве. Прямо обидно стало: хоть бы потерпели! Победу одержал снова я, где-то с минутой отрыва от второго места.
2D Rerun. Result. Результат: 0:24:33.

19 of August. One man relay.
19 августа. Эстафета одного участника, как на Первенстве, так и у открытого класса.

I felt bad before the start, even the breakfast was in time. Again I didn't have any wish to keep high speed, but there were no any other chose. On the first loop on the way to 10 control we were 2 runners in the lead of group. My competitor did a mistake there so I took the lead and slow down to comfort speed - jog. He took me again on the way to 2 control on 2 loop, where I did the mistake. I let him ran in front but was controlling the situation (I didn't had any wish to push hard, but I had a wish to win this race because I won all the previous races I compete in this trip). On the way to 7 control we took different route choices, where I tried to speed up. I took the control in front of him, but I heard, that he is close to me, so I slow down again and let him make our orienteering. On the way out from 13 control , after we pass the spring I speed up to the last control, which I punch just a little bit faster and kept going fast till the finish line. The last start and the best result again. All ambition were satisfied, but something bad in my stomach. I took mineral water and went deeper in the forest. I didn't had any wish to food till next morning.

Уже до старта я чувствовал себя не совсем хорошо, хотя завтрак был как в обычное время. Желания рвать всё те же мышцы снова не было, но иначе было нельзя. Заканчивая первый круг, перед 10 пунктом мой соперник, с которым мы остались в лидерах вдвоём, допускает ошибку, а я снижаю темп до комфортного бега, то есть почти трусцы. Он настигает меня по пути на второй пункт на второй петле, где я допускаю ошибку. Я не навязываю своё ориентирование, пускаю его вперёд, но не далеко, чтобы контролировать ситуацию (желания бороться не было вообще, но хотелось выиграть из принципа, т.к. восемь лучших результатов из восьми стартов выглядит солидней, чем семь). По пути на 7 расходимся вариантами, на котором я прибавляю. Взяв пункт первым слышу, что конкурент сзади и снова сбавляю темп, пропуская его вперёд. Пересекая ручей после ухода с 13 делаю ускорение в зелени, на какие-то доли секунды отмечаю последний пункт раньше и финишное ускорение, которое было не долгим и не тяжёлым, но которого не хотелось. Последний старт и снова лучший результат. Честолюбие потешено вдоволь, а вот в желудке что-то не то. Беру минералку и отправляюсь в кусты. До завтрака следующего дня кушать не хотелось и были отходняки (хрен знает, то ли накопилась усталость, то ли плохо мыл руки).

2D Rerun: part 1, part 2.
Results. Результаты:
1 Глебов Руслан 0:39:04
2 Харченко Александр 0:39:09
3 Трегубов Владимир 0:40:48

I enjoy the events. It was more or less new terrain for me. It was interesting to ran all the days. Maybe it could be more interesting with more different places to run. Thanks a lot to organizers for open class category.
Соревнования понравились. Местность более-менее новая для меня. Все дни было интересно ориентироваться. Возможно, организаторы не самым лучшем образом распределили районы соревнований: в третий день, когда была эстафета, по одном и тому же району бежать было уже всё-таки не очень увлекательно. Сопутствующих соревнований, по сути, не было, поэтому мы бежали открытый класс, за что спасибо организаторам, что его сделали. Иначе мы бы не бегали.

20 of August we took bus to Belgorod in Russia, where we started our trip. We were there in the evening. In the late night we had train at home, where we came already on next morning.
20 августа. Просыпаемся в 6 часов, в 7 нас забирает автобус Белгородского областного центра детского и юношеского туризма и доставляет нас в приграничный город за 12 часов. Сидим на вокзале до начала первого ночи, прыгаем в поезд и в 7 утра 21 августа прибываем на родной перрон.

During 2 weeks we ran 11 trainings with map, 8 of those trainings were starts. All the trip costs 513 euro for 3 persons.
За две недели было сделано 11 тренировок с картой, 8 из которых - старты. Вся поездка обошлась в 5650 грн на троих человек.

I had a wish to stay in Russia for run Russian Cup which will held for 3 days from tomorrow, but there is no any open classes and we are not allowed to run in Cup competitions.
По планам было оставаться в России для участия в Кубке России, который начинается завтра в Тверской области, но организаторы не сделали открытого класса, а вне конкурса иностранцы участия принимать не могут.